Indyjski autor Mushtaq wygrywa międzynarodową nagrodę Booker dla kobiet!

Indyjski autor Mushtaq wygrywa międzynarodową nagrodę Booker dla kobiet!

Vienna, Österreich - We wtorek wieczorem, 21 maja 2025 r., Indyjski autor i działacz na rzecz praw kobiet Banu Mushtaq otrzymał Międzynarodową Nagrodę Bookera w Tate Modern Gallery w Londynie. Mushtaq, która ma 77 lat, dzieli zaszczyt ze swoim tłumaczem Deepa Bhasti. W tym roku prestiżowa cena została po raz pierwszy przyznana za kolekcję opowiadań.

Doskonała kolekcja zatytułowana jest „Lampa Heart” i składa się z dwunastu opowiadań napisanych w języku kannada. Ten język jest używany przez około 65 milionów ludzi, szczególnie w południowych Indiach. Opowieści o tym, które zostały napisane w latach 1990–2023, dotyczą codziennych walk i życia kobiet w społeczeństwach patriarchalnych.

Wpływowe tematy i radykalne tłumaczenie

Max Porter, przewodniczący jury, pochwalił książkę jako „radykalne tłumaczenie pięknych, ożywionych, afirmingowych historii”. Podkreślił, że historie rodzą ważne pytania dotyczące praw reprodukcyjnych, wiary, kasty, władzy i ucisku. Tematy te są nie tylko istotne dla Indii, ale dotknij uniwersalnych problemów społecznych.

Połowa nagród w wysokości 50 000 funtów (około 59 000 euro) trafia do Mushtaq, który również pracuje jako prawnik i działacz. Wybór opowieści i ich tłumaczenie zostały starannie wyselekcjonowane przez Bhasti, przy czym chciał zachować wielojęzyczną naturę południowych Indii. Ta szczególna kwestia zapewnia, że niuanse kulturowe oryginalnych historii są zachowane w języku angielskim.

Mushtaq otrzymała inspirację do swoich historii od ludzi, którzy zwrócili się do nich. W swoich opowieściach chciałaby pokazać, w jaki sposób religia, społeczeństwo i polityka wymagają posłuszeństwa.

Kamień milowy dla autorów indyjskich