Indiase auteur Mushtaq wint de internationale bookerprijs voor vrouwen!
Indiase auteur Mushtaq wint de internationale bookerprijs voor vrouwen!
Vienna, Österreich - Op dinsdagavond 21 mei 2025 ontving de Indiase auteur en damesrechtenactivist Banu Mushtaq de International Booker Prize in de Tate Modern Gallery in Londen. Mushtaq, die 77 jaar oud is, deelt de eer met haar vertaler Deepa Bhasti. Dit jaar werd de prestigieuze prijs voor het eerst toegekend voor een korte verhaalcollectie.
De uitstekende collectie is getiteld "Heart Lamp" en bestaat uit twaalf verhalen die zijn geschreven in de Kannada -taal. Deze taal wordt gesproken door ongeveer 65 miljoen mensen, vooral in Zuid -India. De daarin bevatte verhalen, die tussen 1990 en 2023 werden geschreven, richten zich op de dagelijkse worstelingen en het leven van vrouwen in patriarchale samenlevingen.
invloedrijke onderwerpen en radicale vertaling
Max Porter, voorzitter van de jury, prees het boek als een "radicale vertaling van mooie, levendige, levensbevestigende verhalen". Hij benadrukte dat de verhalen belangrijke vragen oproepen over reproductieve rechten, geloof, kaste, macht en onderdrukking. Deze onderwerpen zijn niet alleen relevant voor India, maar raken universele sociale problemen aan.
De helft van het prijzengeld van £ 50.000 (ongeveer 59.000 euro) gaat naar Mushtaq, die ook werkt als advocaat en activist. De keuze van verhalen en hun vertaling werden zorgvuldig samengesteld door Bhasti, waarbij het de meertalige aard van Zuid -India wilde behouden. Deze speciale overweging zorgt ervoor dat de culturele nuances van de originele verhalen in het Engels worden bewaard.
Mushtaq ontving de inspiratie voor haar verhalen van de mensen die zich tot hen wenden. In haar verhalen zou ze willen laten zien hoe religie, samenleving en politiek gehoorzaamheid eisen.
een mijlpaal voor Indiase auteurs
De internationaliteit van de boekmarkt wordt benadrukt door Mushtaq en Shree. Terwijl Shree op Hindi schrijft, een taal die velen worden gesproken, heeft Mushtaq ook in haar collectie te maken gehad met de lokale taal van de Kannada. Deze twee auteurs laten zien dat ondanks de uitdagingen waarmee vrouwen worden geconfronteerd in de literaire wereld, hun stemmen steeds belangrijker worden.
De toekomst van de Indiase literatuur ziet er veelbelovend uit, en met het internationale succes van Banu Mushtaq, versterken het discours over vrouwen, hun worstelingen en hun stemmen in de literatuur verder.
Voor meer informatie over dit onderwerp kunt u de artikelen doen van vienna.at href = "https://www.cnn.com/2025/21/asia/indian-author-banu-mighttaq-wins-ternational-booker-pize-intl-hnk"> cnn en lees srf
| Details | |
|---|---|
| Ort | Vienna, Österreich |
| Quellen | |
Kommentare (0)