Indijas autors Mushtaq uzvar Starptautisko Booker balvu sievietēm!

Indijas autors Mushtaq uzvar Starptautisko Booker balvu sievietēm!

Vienna, Österreich - Otrdienas vakarā, 2025. gada 21. maijā, Indijas autorei un sieviešu tiesību aktīvistei Banu Mushtaq tika piešķirta Starptautiskā Booker balva Tate Modern galerijā Londonā. Mushtaq, kuram ir 77 gadi, dalās godu ar savu tulku Deepa Bhasti. Šogad prestižā cena pirmo reizi tika piešķirta par īsu stāstu kolekciju.

Izcilā kolekcija ir ar nosaukumu “Sirds lampa” un sastāv no divpadsmit stāstiem, kas ir rakstīti kannada valodā. Šo valodu runā aptuveni 65 miljoni cilvēku, īpaši Indijas dienvidos. Tajā ietvertie stāsti, kas tika rakstīti no 1990. līdz 2023. gadam, attiecas uz ikdienas cīņām un sieviešu dzīvi patriarhālajās sabiedrībās.

ietekmīgas tēmas un radikāls tulkojums

Žūrijas priekšsēdētājs Makss Porters uzslavēja grāmatu kā "skaistu, dzīvīgu, dzīvi apstiprinošu stāstu radikālu tulkojumu". Viņš uzsvēra, ka stāsti rada svarīgus jautājumus par reproduktīvajām tiesībām, ticību, kastu, varu un apspiešanu. Šīs tēmas ir būtiskas ne tikai Indijai, bet arī skar universālas sociālās problēmas.

Puse no naudas balvas 50 000 sterliņu mārciņu (aptuveni 59 000 eiro) dodas uz Mushtaq, kurš arī strādā kā advokāts un aktīvists. Stāstu un to tulkošanas izvēli rūpīgi veidoja Bhasti, saskaņā ar kuru tā vēlējās saglabāt Indijas dienvidu daudzvalodu raksturu. Šis īpašais apsvērums nodrošina, ka oriģinālo stāstu kultūras nianses tiek saglabātas angļu valodā.

Mushtaq saņēma iedvesmu saviem stāstiem no cilvēkiem, kuri vērsās pie viņiem. Savos stāstos viņa vēlētos parādīt, kā reliģija, sabiedrība un politika prasa paklausību.

ATTĪSTĪBA Indijas autoriem