Indijos autorius Mushtaqas laimi tarptautinį Booker premiją už moteris!

Indijos autorius Mushtaqas laimi tarptautinį Booker premiją už moteris!

Vienna, Österreich - Antradienio vakarą, 2025 m. Gegužės 21 d., Indijos autorius ir moterų teisių aktyvistas Banu Mushtaqas buvo apdovanotas Tarptautiniu „Booker“ premija „Tate Modern“ galerijoje Londone. 77 metų Mushtaqas dalijasi garbe su savo vertėju Deepa Bhasti. Šiais metais prestižinė kaina pirmą kartą buvo apdovanota už trumpų pasakojimų kolekciją.

Puiki kolekcija pavadinta „Širdies lemputė“ ir susideda iš dvylikos istorijų, parašytų kanadų kalba. Šią kalbą kalba apie 65 milijonai žmonių, ypač Pietų Indijoje. Joje esančiose istorijose, kurios buvo parašytos 1990–2023 m., Aptariamos kasdienės kovos ir moterų gyvenimas patriarchalinėse visuomenėse.

įtakingos temos ir radikalus vertimas

Maxas Porteris, prisiekusiųjų pirmininkas, gyrė knygą kaip „radikalų gražių, gyvų, gyvenimo patvirtinančių istorijų vertimą“. Jis pabrėžė, kad istorijos kelia svarbius klausimus apie reprodukcines teises, įsitikinimus, kastas, galią ir priespaudą. Šios temos yra ne tik svarbios Indijai, bet ir palieskite universalias socialines problemas.

Pusė 50 000 svarų sterlingų (apytiksliai 59 000 eurų) prizų, kurie taip pat dirba advokatu ir aktyvistu. Pasakojimų pasirinkimą ir jų vertimą kruopščiai kuruoja Bhasti, kai ji norėjo išsaugoti daugiakalbį Pietų Indijos pobūdį. Šis ypatingas aspektas užtikrina, kad originalių istorijų kultūriniai niuansai būtų išsaugoti anglų kalba.

Mushtaq įkvėpė savo istorijas iš žmonių, kurie kreipėsi į juos. Savo pasakojimuose ji norėtų parodyti, kaip religija, visuomenė ir politika reikalauja paklusnumo.

etapas Indijos autoriams