L'autore indiano Mushtaq vince il premio internazionale Booker per le donne!
L'autore indiano Mushtaq vince il premio internazionale Booker per le donne!
Vienna, Österreich - Martedì sera, 21 maggio 2025, l'autore indiano e l'attivista per i diritti delle donne Banu Mushtaq ha ricevuto il premio internazionale Booker nella Tate Modern Gallery di Londra. Mushtaq, che ha 77 anni, condivide l'onore con il suo traduttore Deepa Bhasti. Quest'anno il prestigioso prezzo è stato assegnato per la prima volta per una raccolta di racconti.
L'eccellente collezione è intitolata "Heart Lamp" ed è composta da dodici storie che sono scritte in lingua di Kannada. Questa lingua è parlata da circa 65 milioni di persone, specialmente nell'India meridionale. Le storie in esso contenute, che sono state scritte tra il 1990 e il 2023, affrontano le lotte quotidiane e la vita delle donne nelle società patriarcali.
argomenti influenti e traduzione radicale
Max Porter, presidente della giuria, ha elogiato il libro come una "traduzione radicale di storie belle, vivaci, di vita". Ha sottolineato che le storie sollevano importanti domande sui diritti riproduttivi, credo, casta, potere e oppressione. Questi argomenti non sono rilevanti solo per l'India, ma toccano i problemi sociali universali.
La metà del premio in denaro di £ 50.000 (circa 59.000 euro) va a Mushtaq, che lavora anche come avvocato e attivista. La scelta delle storie e la loro traduzione erano attentamente curate da Bhasti, per cui voleva preservare la natura multilingue dell'India meridionale. Questa speciale considerazione garantisce che le sfumature culturali delle storie originali siano conservate in inglese.
Mushtaq ha ricevuto l'ispirazione per le sue storie dalle persone che si sono rivolte a loro. Nelle sue storie vorrebbe mostrare come la religione, la società e la politica richiedono obbedienza.
una pietra miliare per gli autori indiani
L'intervazionalità del mercato dei libri è enfatizzata da Mushtaq e Shree. Mentre Shree scrive su Hindi, una lingua che molti sono parlati, Mushtaq ha anche affrontato la lingua locale della Kannada nella sua collezione. Questi due autori mostrano che nonostante le sfide con cui le donne si confrontano nel mondo letterario, le loro voci stanno diventando sempre più importanti.
Il futuro della letteratura indiana sembra promettente e con il successo internazionale di Banu Mushtaq, il discorso sulle donne, le loro lotte e le loro voci in letteratura si rafforzano ulteriormente.
Per ulteriori informazioni su questo argomento, è possibile eseguire gli articoli da vienna.at href = "https://www.cnn.com/2025/21/asia/indian-author-banu-mightaq-wins-international-booker-prize-intl-hnk"> cnn e leggi srf
| Details | |
|---|---|
| Ort | Vienna, Österreich |
| Quellen | |
Kommentare (0)