Az indiai szerző, a Mushtaq elnyerte a nők számára a nemzetközi könyvvert!

Az indiai szerző, a Mushtaq elnyerte a nők számára a nemzetközi könyvvert!

Vienna, Österreich - 2025. május 21 -én, kedden este, az indiai szerző és a női jogok aktivistája, Banu Mushtaq elnyerte a Nemzetközi Booker -díjat a londoni Tate Modern Galéria -ban. Mushtaq, aki 77 éves, megosztja a megtiszteltetést a Deepa Bhasti fordítójával. Ebben az évben a rangos árat először egy novellás gyűjteményért ítélték oda.

A kiváló kollekció "Heart Lámpa" címet viseli, és tizenkét történetből áll, amelyeket kannada nyelven írtak. Ezt a nyelvet mintegy 65 millió ember beszéli, különösen Dél -Indiában. A benne szereplő történetek, amelyeket 1990 és 2023 között írtak, a mindennapi küzdelmekkel és a nők életében a patriarchális társadalmakban foglalkozik.

Befolyásos témák és radikális fordítás

Max Porter, a zsűri elnöke dicsérte a könyvet, mint "a gyönyörű, élénk, életet okozó történetek radikális fordítását". Hangsúlyozta, hogy a történetek fontos kérdéseket vetnek fel a reproduktív jogokról, a hitről, a kasztról, a hatalomról és az elnyomásról. Ezek a témák nemcsak Indiában relevánsak, hanem az egyetemes társadalmi problémákat is érintik.

Az 50 000 font (kb. 59 000 euró) nyeremény pénzének fele a Mushtaq -hoz megy, aki szintén ügyvédként és aktivistaként dolgozik. A történetek megválasztását és fordítását Bhasti gondosan kurátora, amelyben meg akarta őrizni Dél -India többnyelvű természetét. Ez a különleges megfontolás biztosítja, hogy az eredeti történetek kulturális árnyalatainak megőrizzenek angolul.

mushtaq az inspirációt kapta a történeteinek, akik rájuk fordultak. Történeteiben szeretné megmutatni, hogy a vallás, a társadalom és a politika miként követeli meg az engedelmességet.

mérföldkő az indiai szerzők számára