L'auteur indien Mushtaq remporte le prix Booker international pour les femmes!

L'auteur indien Mushtaq remporte le prix Booker international pour les femmes!

Vienna, Österreich - Le mardi soir 21 mai 2025, l'auteur indien et militante des droits des femmes Banu Mushtaq a reçu le prix international Booker à la Tate Modern Gallery de Londres. Mushtaq, qui a 77 ans, partage l'honneur avec son traducteur Deepa Bhasti. Cette année, le prestigieux prix a été décerné pour une collection de nouvelles.

L'excellente collection est intitulée "Heart Lamp" et se compose de douze histoires qui sont écrites dans la langue Kannada. Cette langue est parlée par environ 65 millions de personnes, en particulier dans le sud de l'Inde. Les histoires qui y sont contenues, qui ont été écrites entre 1990 et 2023, abordent les luttes quotidiennes et la vie des femmes dans les sociétés patriarcales.

Sujets influents et traduction radicale

Max Porter, président du jury, a salué le livre comme une "traduction radicale de belles histoires vivantes et affirmantes". Il a souligné que les histoires soulèvent des questions importantes sur les droits reproductifs, la croyance, la caste, le pouvoir et l'oppression. Ces sujets sont non seulement pertinents pour l'Inde, mais touchent les problèmes sociaux universels.

La moitié du prix de 50 000 £ (environ 59 000 euros) va à Mushtaq, qui travaille également comme avocat et activiste. Le choix des histoires et leur traduction ont été soigneusement organisés par Bhasti, par lequel il voulait préserver la nature multilingue du sud de l'Inde. Cette considération particulière garantit que les nuances culturelles des histoires originales sont conservées en anglais.

Mushtaq a reçu l'inspiration de ses histoires des gens qui se sont tournés vers eux. Dans ses histoires, elle aimerait montrer comment la religion, la société et la politique exigent l'obéissance.

Une étape importante pour les auteurs indiens