Intialainen kirjailija Mushtaq voittaa kansainvälisen varaajan palkinnon naisille!
Intialainen kirjailija Mushtaq voittaa kansainvälisen varaajan palkinnon naisille!
Vienna, Österreich - Intian kirjoittajan ja naisten oikeuksien aktivisti Banu Mushtaq sai tiistaina illalla 21. toukokuuta 2025 kansainvälisen Booker -palkinnon Tate Modern -galleriassa Lontoossa. Mushtaq, joka on 77 -vuotias, jakaa kunnian kääntäjänsä Deepa Bhastille. Tänä vuonna arvostettu hinta myönnettiin ensin novellikokoelmasta.
Erinomainen kokoelma on nimeltään "sydänlamppu" ja koostuu kahdestatoista tarinasta, jotka on kirjoitettu kannada -kielellä. Tätä kieltä puhuu noin 65 miljoonaa ihmistä, etenkin Etelä -Intiassa. Siinä olevat tarinat, jotka on kirjoitettu vuosina 1990-2023, käsittelevät päivittäisiä kamppailuja ja naisten elämää patriarkaalisissa yhteiskunnissa.
vaikutusvaltaiset aiheet ja radikaali käännös
Max Porter, tuomariston puheenjohtaja, kiitti kirjaa "radikaalina käännöksinä kauniista, vilkkaasta, elämää vahvistavista tarinoista". Hän korosti, että tarinat herättävät tärkeitä kysymyksiä lisääntymisoikeuksista, uskomuksesta, kasteista, vallasta ja sorrosta. Nämä aiheet eivät ole merkityksellisiä vain Intiassa, vaan koskettavat yleisiä sosiaalisia ongelmia.
puolet 50 000 puntaa (noin 59 000 euroa) palkintorahoista menee Mushtaqille, joka toimii myös lakimiehenä ja aktivistina. Bhasti kuratoi huolellisesti tarinoiden valinnan ja niiden käännöksen huolellisesti, jolloin se halusi säilyttää Etelä -Intian monikielisen luonteen. Tämä erityinen näkökohta varmistaa, että alkuperäisten tarinoiden kulttuuriset vivahteet säilyvät englanniksi.
Mushtaq sai inspiraation tarinoilleen ihmisiltä, jotka kääntyivät heidän puoleensa. Tarinoissaan hän haluaisi näyttää kuinka uskonto, yhteiskunta ja politiikka vaativat kuuliaisuutta.
Virstanpylväs intialaisille kirjoittajille
Kirjamarkkinoiden kansainvälisyyttä korostavat Mushtaq ja Shree. Vaikka Shree kirjoittaa Hindille, kielelle, jota monet puhuvat, Mushtaq on myös käsitellyt kokoelmassaan olevan kannadan paikallista kieltä. Nämä kaksi kirjoittajaa osoittavat, että huolimatta haasteista, joiden kanssa naiset kohtaavat kirjallisuusmaailmassa, heidän äänensä on tulossa yhä tärkeämmäksi.
Intian kirjallisuuden tulevaisuus näyttää lupaavalta ja Banu Mushtaqin kansainvälisen menestyksen kanssa naisten, heidän kamppailujensa ja kirjallisuuden ääniensä kanssa vahvistuvat edelleen.
Lisätietoja tästä aiheesta voit tehdä artikkeleita osoitteesta vienna.at href = "https://www.cnn.com/2025/21/asia/indian-author-banu-mightaq-wins-international-booker-prize-intl-hnk"> cnn ja lue SRF
| Details | |
|---|---|
| Ort | Vienna, Österreich |
| Quellen | |
Kommentare (0)