India autor Mushtaq võidab naiste rahvusvahelise bookeri auhinna!
India autor Mushtaq võidab naiste rahvusvahelise bookeri auhinna!
Vienna, Österreich - Teisipäeva õhtul, 21. mai 2025, pälvis India autor ja naiste õiguste aktivist Banu Mushtaq Londoni Tate Modern galeriis rahvusvahelise Bookeri auhinna. 77 -aastane Mushtaq jagab au oma tõlkija Deepa Bhastiga. Sel aastal anti mainekas hind esmakordselt novelli kollektsiooni eest.
Suurepärane kollektsioon on pealkirjaga "Heart Lamp" ja koosneb kaheteistkümnest lugu, mis on kirjutatud kannada keeles. Seda keelt räägib umbes 65 miljonit inimest, eriti Lõuna -Indias. Selles sisalduvad lood, mis kirjutati aastatel 1990–2023, käsitlevad naiste igapäevaseid võitlusi ja naiste elu patriarhaalsetes ühiskondades.
mõjukad teemad ja radikaalne tõlge
Žürii esimeesMax Porter kiitis raamatut kui "kauni, elava, eluga seotud lugude radikaalset tõlget". Ta rõhutas, et lood tõstatavad olulisi küsimusi reproduktiivsete õiguste, veendumuse, kasti, võimu ja rõhumise kohta. Need teemad pole mitte ainult India jaoks olulised, vaid puudutavad ka universaalseid sotsiaalseid probleeme.
Pool auhinnarahast summas 50 000 naela (umbes 59 000 eurot) läheb Mushtaqi, kes töötab ka juristina ja aktivistina. Bhasti kureeris hoolikalt lugude ja nende tõlke valiku, mille abil ta tahtis säilitada Lõuna -India mitmekeelset olemust. See eriline kaalutlus tagab, et originaalsete lugude kultuurilised nüansid säilitatakse inglise keeles.
Mushtaq sai oma lugude inspiratsiooni nende inimeste poole pöördunud inimestelt. Oma lugudes tahaks ta näidata, kuidas religioon, ühiskond ja poliitika nõuavad kuulekust.
India autorite verstapost
Raamatuturu rahvusvahelisust rõhutavad nii Mushtaq kui ka Shree. Kuigi Shree kirjutab Hindist, keelt, mida räägitakse paljudest, on Mushtaq tegelenud ka oma kollektsiooni kohaliku kannada keelega. Need kaks autorit näitavad, et vaatamata väljakutsetele, millega naised kirjandusmaailmas silmitsi seisavad, muutuvad nende hääled üha olulisemaks.
India kirjanduse tulevik näib paljutõotav ja Banu Mushtaqi rahvusvahelise eduga tugevdavad veelgi naiste diskursuse, nende võitlused ja nende hääled kirjanduses veelgi.
Selle teema kohta lisateabe saamiseks saate artikleid teha saidilt vienna.at href = href = href = "https://www.cnn.com/2025/21/sia/indian-author-banu-mighttaq-wins-international-booker-prize-prize-intl-hnk"> cnn ja loe srf
| Details | |
|---|---|
| Ort | Vienna, Österreich |
| Quellen | |
Kommentare (0)