¡El autor indio Mushtaq gana el Premio Internacional Booker para Mujeres!

¡El autor indio Mushtaq gana el Premio Internacional Booker para Mujeres!

Vienna, Österreich - El martes por la noche, 21 de mayo de 2025, el autor indio y activista de los derechos de las mujeres Banu Mushtaq recibió el Premio Internacional Booker en la Galería Tate Modern de Londres. Mushtaq, que tiene 77 años, comparte el honor con su traductora Deepa Bhasti. Este año, el prestigioso precio se otorgó por primera vez por una colección de cuentos.

La excelente colección se titula "Lámpara de corazón" y consta de doce historias que están escritas en el idioma Kannada. Este idioma es hablado por alrededor de 65 millones de personas, especialmente en el sur de la India. Las historias contenidas allí, que fueron escritas entre 1990 y 2023, se dirigen a las luchas cotidianas y la vida de las mujeres en las sociedades patriarcales.

Temas influyentes y traducción radical

Max Porter, presidente del jurado, elogió el libro como una "traducción radical de historias hermosas, animadas y que afirman la vida". Hizo hincapié en que las historias plantean preguntas importantes sobre los derechos reproductivos, la creencia, la casta, el poder y la opresión. Estos temas no solo son relevantes para la India, sino que tocan los problemas sociales universales.

La mitad del dinero del premio de £ 50,000 (aproximadamente 59,000 euros) va a Mushtaq, quien también trabaja como abogado y activista. La elección de las historias y su traducción fueron cuidadosamente comisariadas por Bhasti, por lo que quería preservar la naturaleza multilingüe del sur de la India. Esta consideración especial asegura que los matices culturales de las historias originales se conserven en inglés.

Mushtaq recibió la inspiración para sus historias de las personas que recurrieron a ellas. En sus historias le gustaría mostrar cómo la religión, la sociedad y la política exigen obediencia.

Un hito para los autores indios