Ο Ινδός συγγραφέας Mushtaq κερδίζει το διεθνές βραβείο Booker για τις γυναίκες!

Ο Ινδός συγγραφέας Mushtaq κερδίζει το διεθνές βραβείο Booker για τις γυναίκες!

Vienna, Österreich - Την Τρίτη το βράδυ, 21 Μαΐου 2025, ο ινδός συγγραφέας και ο ακτιβιστής των δικαιωμάτων των γυναικών Banu Mushtaq απονεμήθηκαν το Διεθνές Βραβείο Booker στο Tate Modern Gallery στο Λονδίνο. Η Mushtaq, η οποία είναι 77 ετών, μοιράζεται την τιμή με τον μεταφραστή Deepa Bhasti. Φέτος η κύρη τιμή απονεμήθηκε για πρώτη φορά για μια συλλογή σύντομων ιστοριών.

Η εξαιρετική συλλογή έχει τίτλο "Heart Lamp" και αποτελείται από δώδεκα ιστορίες που γράφονται στη γλώσσα του Κανάντα. Αυτή η γλώσσα μιλάει περίπου 65 εκατομμύρια ανθρώπους, ειδικά στη νότια Ινδία. Οι ιστορίες που περιέχονται σε αυτό, οι οποίες γράφτηκαν μεταξύ 1990 και 2023, αντιμετωπίζουν τους καθημερινούς αγώνες και τη ζωή των γυναικών στις πατριαρχικές κοινωνίες.

Επιρροή θέματα και ριζοσπαστική μετάφραση

Ο Max Porter, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, επαίνεσε το βιβλίο ως «ριζοσπαστική μετάφραση όμορφων, ζωντανών ιστοριών που επιβεβαιώνουν τη ζωή». Τόνισε ότι οι ιστορίες δημιουργούν σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τα αναπαραγωγικά δικαιώματα, την πίστη, την κάστα, την εξουσία και την καταπίεση. Αυτά τα θέματα δεν είναι μόνο σχετικά με την Ινδία, αλλά αγγίζουν καθολικά κοινωνικά προβλήματα.

Το ήμισυ του χρήματος των £ 50.000 (περίπου 59.000 ευρώ) πηγαίνει στο Mushtaq, ο οποίος εργάζεται επίσης ως δικηγόρος και ακτιβιστής. Η επιλογή των ιστοριών και η μετάφρασή τους επιμελήθηκαν προσεκτικά από τον Bhasti, όπου ήθελε να διατηρήσει την πολύγλωσση φύση της Νότιας Ινδίας. Αυτή η ιδιαίτερη προσοχή διασφαλίζει ότι οι πολιτιστικές αποχρώσεις των αρχικών ιστοριών διατηρούνται στα αγγλικά.

Η Mushtaq έλαβε την έμπνευση για τις ιστορίες της από τους ανθρώπους που στράφηκαν σε αυτούς. Στις ιστορίες της θα ήθελε να δείξει πώς η θρησκεία, η κοινωνία και η πολιτική απαιτούν υπακοή.

Ορόσημο για τους Ινδούς συγγραφείς