Indický autor Mushtaq vyhrává mezinárodní cenu Booker pro ženy!

Indický autor Mushtaq vyhrává mezinárodní cenu Booker pro ženy!

V úterý večer 21. května 2025 získal indický autor a aktivistka pro práva žen Banu Mushtaq cenu Mezinárodní booker v Tate Modern Gallery v Londýně. Mushtaq, která má 77 let, sdílí čest se svým překladatelem Deepa Bhasti. Letos byla prestižní cena poprvé udělena za sbírku povídek.

Vynikající sbírka se nazývá „Heart Lamp“ a skládá se z dvanácti příběhů, které jsou psány v jazyce Kannada. Tento jazyk mluví asi 65 milionů lidí, zejména v jižní Indii. Příběhy v nich obsažené, které byly napsány v letech 1990 až 2023, se zabývají každodenními boji a životem žen v patriarchálních společnostech.

Vlivné témata a radikální překlad

Max Porter, předseda poroty, ocenil knihu jako „radikální překlad krásných, živých, život -potvrzujících příběhů“. Zdůraznil, že příběhy vyvolávají důležité otázky týkající se reprodukčních práv, víry, kasty, moci a útlaku. Tato témata jsou nejen relevantní pro Indii, ale dotýkají se univerzálních sociálních problémů.

Polovina peněz z výher 50 000 GBP (přibližně 59 000 EUR) jde do Mushtaq, který také pracuje jako právník a aktivista. Výběr příběhů a jejich překlad byl pečlivě kurátorem Bhasti, čímž chtěl zachovat vícejazyčnou povahu jižní Indie. Tato zvláštní úvaha zajišťuje, že kulturní nuance původních příběhů jsou zachovány v angličtině.

Mushtaq obdržela inspiraci pro své příběhy od lidí, kteří se k nim obrátili. Ve svých příbězích by chtěla ukázat, jak náboženství, společnost a politika vyžadují poslušnost.

Milest pro indické autory