Индийският автор Mushtaq печели международна награда за букмейкър за жени!

Индийският автор Mushtaq печели международна награда за букмейкър за жени!

Vienna, Österreich - Във вторник вечерта, 21 май 2025 г., индийският автор и активист за правата на жените Бану Мушак беше удостоен с международната награда за букмейкър в галерията Tate Modern в Лондон. Мушак, която е на 77 години, споделя честта с своя преводач Диепа Бхасти. Тази година престижната цена беше наградена за първи път за колекция от кратки истории.

Отличната колекция е озаглавена „Сърдечна лампа“ и се състои от дванадесет истории, които са написани на езика на Канада. Този език се говори от около 65 милиона души, особено в Южна Индия. Съдържаните в тях истории, написани между 1990 и 2023 г., се обръщат към ежедневните борби и живота на жените в патриархалните общества.

Влиятелни теми и радикален превод

Макс Портър, председател на журито, похвали книгата като „радикален превод на красиви, оживени, утвърждаващи живота истории“. Той подчерта, че историите повдигат важни въпроси относно репродуктивните права, вяра, каста, власт и потисничество. Тези теми са не само от значение за Индия, но и докосват универсални социални проблеми.

Половината от парите на наградата от 50 000 британски лири (приблизително 59 000 евро) отиват при Mushtaq, който също работи като адвокат и активист. Изборът на истории и техния превод бяха внимателно курирани от Бхасти, при което той искаше да запази многоезичният характер на Южна Индия. Това специално съображение гарантира, че културните нюанси на оригиналните истории са запазени на английски език.

Mushtaq получи вдъхновението за своите истории от хората, които се обърнаха към тях. В своите истории тя би искала да покаже как религията, обществото и политиката изискват послушание.

Основен камък за индийските автори