المؤلف الهندي مشتاق يفوز بجائزة بوكر الدولية للنساء!

المؤلف الهندي مشتاق يفوز بجائزة بوكر الدولية للنساء!

Vienna, Österreich - مساء الثلاثاء ، 21 مايو 2025 ، حصل المؤلف الهندي وناشط حقوق المرأة بانو مشتاق على جائزة بوكر الدولية في معرض تيت الحديث في لندن. تشارك Mushtaq ، البالغة من العمر 77 عامًا ، الشرف مع مترجمها Deepa Bhasti. هذا العام تم منح السعر المرموق لأول مرة لمجموعة قصة قصيرة.

المجموعة الممتازة بعنوان "مصباح القلب" وتتكون من اثني عشر قصة مكتوبة بلغة الكانادا. يتحدث هذه اللغة حوالي 65 مليون شخص ، وخاصة في جنوب الهند. القصص الواردة فيها ، والتي كتبت بين عامي 1990 و 2023 ، تتناول النضالات اليومية وحياة النساء في المجتمعات الأبوية.

الموضوعات المؤثرة والترجمة الراديكالية

ماكس بورتر ، رئيس هيئة المحلفين ، أشاد بالكتاب باعتباره "ترجمة جذرية لقصص جميلة وحيوية ومؤثرة بالحياة". وأكد أن القصص تثير أسئلة مهمة حول الحقوق الإنجابية والإيمان والطبقة والسلطة والقمع. هذه الموضوعات ليست ذات صلة بالهند فحسب ، بل تلمس المشكلات الاجتماعية الشاملة.

نصف أموال الجائزة البالغة 50،000 جنيه إسترليني (حوالي 59000 يورو) يذهب إلى Mushtaq ، الذي يعمل أيضًا كمحام وناشط. تم تنظيم اختيار القصص وترجمتها بعناية من قبل بهاستي ، حيث أرادت الحفاظ على الطبيعة متعددة اللغات لجنوب الهند. يضمن هذا الاعتبار الخاص أن يتم الحفاظ على الفروق الثقافية للقصص الأصلية باللغة الإنجليزية.

Mushtaq مصدر إلهام لقصصها من الأشخاص الذين تحولوا إليهم. في قصصها ، تود أن تُظهر كيف أن الدين والمجتمع والسياسة يتطلبون الطاعة.

علامة فارقة للمؤلفين الهنود