O poder da linguagem: entenda o iídiche na sombra do Holocausto

A inovação linguística

Pollin Galay apresentará dois termos -chave em sua palestra que surgiram neste novo socioleto. Estes termos se referem aos tópicos de roubo e encontros alemães e de êxtase durante o tempo do Holocausto. Autores e intelectuais como Nachman Blumenthal, Yisrael Kaplan e Chava Rose Color contribuíram para a documentação desses novos elementos de idiomas. Eles processaram suas experiências traumáticas criando uma linguagem que foi levada em consideração o dilema moral e existencial com o qual foram confrontados.

Por exemplo, são chamados novos termos como "shaubrivin" (saqueando) e "kuzinka" (prática sexual exploradora), que refletem impressionantemente os desafios e conflitos de sobrevivência. O significado poético e literário de "Holocausto Yiddish" é expresso nas obras de escritores como Rose Color e Ka-Zetnik. Em seus textos, esses autores lidam com tópicos como corrupção, identidade e resiliência, que também são de grande relevância para as discussões atuais sobre história e identidade judaicas.

Contexto estendido

Além dos aspectos linguísticos, a palestra também é vista no contexto histórico. O processo de Eichmann, por exemplo, mudou a percepção social da língua alemã em Israel e criou uma presença acústica especial. As pessoas que fizeram idiomas e testemunhos nesse processo tratam o alemão menos que uma "língua nazista", mas como parte de sua realidade histórica específica. Esses desenvolvimentos contribuem para o desenvolvimento de perspectivas atuais sobre o idioma alemão e sua importância cultural de acordo com o Holocausto.

Hannah Pollin-Galay aprofundou o assunto de mudanças linguísticas durante o Holocausto em sua pesquisa e publicações, especialmente em seu livro "Palavras ocupadas: o que o Holocausto fez com Yiddish". Este trabalho recebeu o Prêmio Nacional de Livros Judaicos na categoria de estudos do Holocausto em 2024. Pollin-Galay resume a importância da língua iídiche e suas transformações ao lidar com a história do Holocausto.

A pesquisa dessas inovações linguísticas abre uma nova perspectiva sobre a história judaica e a questão da identidade associada. A palestra promete assim um profundo exame da linguagem, trauma e história.