Das Wörterbuch Gadertaler Ladinisch-Deutsch von Giovanni Mischí, das seit drei Jahren in gedruckter Form existiert, hat nun seinen Weg ins Internet gefunden. Die neue Online-Version wurde kürzlich im Museum Ladin in St. Martin in Thurn vorgestellt, eine Veranstaltung, die gleichermaßen informativ und inspirierend war.
Die Präsentation bot eine Plattform, um die wissenschaftlichen Studien zur ladinischen Sprache zu vertiefen. Thomas Burch und Claudia Bamberg von der Universität Trier stellten die Funktionen dieser digitalen Version vor. Es wurde herausgestellt, wie wichtig dieses Wörterbuch für Fachleute ist, die sich intensiv mit der Förderung von Sprache befassen. Die Autorin Roberta Dapunt bereicherte das Event mit der Lesung ihrer Gedichte, was die kulturelle Tiefe der ladinischen Identität unterstrich.
Wichtigkeit der ladinischen Sprache
In seiner Videobotschaft hob der Landesrat für ladinische Bildung und Kultur, Daniel Alfreider, die Vitalität der ladinischen Sprache hervor. Er betonte, dass der Wortschatz nicht nur eine Sammlung von Begriffen ist, sondern auch die Identität und die Seele einer Gemeinschaft widerspiegelt. Diese Perspektive zeigt, dass Sprache mehr ist als nur ein Kommunikationsmittel. Sie ist ein lebendiges Erbe, das die Kultur und Geschichte eines Volkes prägt.
Alfreider äußerte zudem den Wunsch nach einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Institutionen, die sich der Pflege und Förderung der ladinischen Sprache und Kultur widmen. Diese Zusammenarbeit ist von entscheidender Bedeutung, um das Bewusstsein für die sprachliche Vielfalt zu stärken und die Bedeutung der ladinischen Kultur in der Gesellschaft zu festigen.
Ein solches digitales Werkzeug wie das Wörterbuch ist besonders für Lehrer, Übersetzer und Forscher von grundsätzlicher Bedeutung. Es erleichtert nicht nur den alltäglichen Gebrauch der Sprache, sondern unterstützt auch die Genauigkeit der Arbeit von Fachleuten, die sich um die Erhaltung und Vermittlung der ladinischen Sprache bemühen. Die Online-Version ist unter woerterbuchnetz.de zugänglich.
Trotz der Herausforderungen, mit denen die ladinische Sprache konfrontiert ist, zeigt die Einführung der Online-Version des Wörterbuchs einen hoffnungsvollen Weg auf. Es verdeutlicht, wie durch moderne Technologien die Zugänglichkeit und die Wertschätzung der ladinischen Kultur gefördert werden können. Ein lebendiger Wortschatz ist nicht nur ein praktisches Hilfsmittel, sondern auch ein vitaler Bestandteil der Identität der ladinischen Gemeinschaft.
In Anbetracht der Wortgewandtheit und der kulturellen Tiefe ist dieses Wörterbuch ein bedeutender Fortschritt. Es zeigt den unebenen, aber wichtigen Weg zur Stärkung der ladinischen Sprache in der digitalen Ära – ein wertvolles Asset für alle, die die Sprachvielfalt schätzen und die Kultur Südtirols weitertragen möchten.
