صدمة ليفي حول ألمانيا: النفوس والأرواح المصابة!

في عام 1958 سافر الكاتب الإيطالي كارلو ليفي عبر ألمانيا وسجل انطباعاته في تقرير سفر رائع. سافر ليفي ، المعروف باسم صحفي مناهض للفقاء وكتب "المسيح المتولى إلى الإيبلي" الكلاسيكي ، من روما إلى ميونيخ للمشاركة في محاضرة ومقابلة ناشره في شتوتغارت. قادته رحلته عبر عدة مدن ، بما في ذلك أوغسبورغ وأولم وشتوتغارت و Schwäbisch Hall و Tübingen و Berlin.

ليفي المجتمع الألماني بأنه مختبئ من صدمةه. وصفه للألمان ، الذين وصفوا بأنهم "أتعن الحيوانات في العالم" ، موجزة بشكل خاص. لقد صدم من رجال الأعمال الألمان ، الذين اعتبرهم سمينًا وغير مبالين ، وكذلك من النساء اللائي تناولن النقانق غير المقيدة ، والتي انتقدها على أنها مبالغ فيها وشرقة. كانت أعقاب الحرب العالمية الثانية موجودة في كل مكان لليفي ، وهو ما ينعكس في تحليله الإثنوغرافي.

منشور جديد لـ "The Double Night"

تم العثور على ملاحظات كارلو ليفي من عام 1958 لأول مرة باللغة الألمانية من قبل الناشر C.H. نشر بيك. يحتوي الكتاب على العنوان ليلة مزدوجة. رحلة إلى ألمانيا في عام 1958 وقد كانت متوفرة منذ عام 2024. وهي تضم 176 صفحة في التنسيق المقيد وتكلف 20.00 يورو. أقيمت الترجمة مارتن هالمانسيكر ، بدعم من بيرند روك. في التقرير ، لا يعالج Levi إعادة بناء المدن فحسب ، بل يعالج أيضًا قمع وتدمير الماضي.

ليفي ، الذي ألقت القبض عليه من قبل حكومة موسوليني ودفعت إلى المنفى بسبب وجهات نظره السياسية في ثلاثينيات القرن العشرين ، ينعكس على عودة الأعمال الفنية في متحف بيرجامون وأجرى مناقشات مع سيليزيان النازحين في ثكنات المعسكر. تؤكد مراجعات الكتاب على ملاحظات ليفي الحادة ووصفه بأنه مراقب "يائس" لديه صعوبة في الجمع بين الثقافة الألمانية والواقع. بعض المراجعين يصفون الألمان بأنهم "ذنب وبغيض". الترجمة الناجحة وأهمية الكتاب لفهم المجتمع الألماني -الجمعية -تجذب أيضًا الانتباه.

تعطي المقاطع المتعلقة بالانطباعات الإثنوغرافية في برلين المشتركة وليفيس نظرة عميقة على المجتمع الذي يحاول تغطية صدمة الماضي بازدهار خارجي. يمكن العثور على تفاصيل رحلة ليفي وتجاربه في المنشور الجديد وتقديم مستندات قيمة حول فترة ما بعد الحرب ، والتي يمكن أن تكون بمثابة فتاحة للعين في الوقت الحاضر.

لمزيد من المعلومات حول خلفية Levis reise ومحتوى كتابه ، تقارير "https://www.perltentaucher.de/buch/Carlo-Levi/Die-Doppelte-nacht.html"> استخدام الغواصين Pearl