Kohtu tõlgid vaatlusel: põhiseaduslik kaitse kontrollib äärmuslust!

Kohtu tõlgid vaatlusel: põhiseaduslik kaitse kontrollib äärmuslust!

Berlin-Tempelhof, Deutschland - Saksamaal teeb šokeeriva juhtumi pealkirjad: Pärsia 73-aastane kohtutõlk, kes oli varem keelatud islamikeskuse Berliini asetäitja kuni 2024. aastani, on nüüd põhiseaduse kaitse all. See tõlk, Ali Mohammad Z., märkas esmakordselt põhiseadusliku kaitse aruandes 2022. aastal, kui selle keskuse emaorganisatsioon loetleti. Vaatamata äärmuslikele takerdumisele lubati tal endiselt osaleda kohtumenetlustes, mis ilmuvad nüüd uues valguses, näiteks Krone.at teatatud .

24. juulil toimusid ulatuslikud haarangud, milles otsiti lisaks oma elukohale ka Berliin-tempelhofi keskuse ruume ja otsis Hamburgi mošee. Siseminister selgitas selgeid põhjuseid: assotsiatsioon saavutas konstitutsioonivastased eesmärgid ja levitas äärmuslast anti -semitismi, samal ajal kui terroristliku organisatsiooni toetus Hisbollah sai teada. Hoolimata jurisdiktsioonist väljajätmisest, on Z. endiselt kohtute nimekirjas ametlik tõlk, kuna tema vastu ei võetud viivitamata meetmeid.

Tõlgi nõuete lõdvenemine

Juhtumi olulisust rõhutavad ka muudatused kohtus tõlgendava seaduse, mis jõustus 01.01.023. Need uuendused hõlmavad tellimise määrusi, mis võivad mõjutada tõlkide tegevust. Riigi õigusemõistmise administratsioonid pakuvad andmebaasis kõiki avalikult määratud tõlke, kus on juurdepääsetavad teavet vannutamise kohta ja pakutavate keelekombinatsioonide kohta. Kui kohtunik-dolmetscher.de , peavad tõlke suutma oma vandele viidata 2026. aasta lõpuks, kui nad on eelnevate eeskirjade kohaselt üldiselt tsiviliseeritud.