Court interpreters under observation: Constitutional protection checks extremism!

Court interpreters under observation: Constitutional protection checks extremism!

In Germany, a shocking case makes headlines: A 73-year-old court interpreter for Persian, who previously was deputy chairman of the banned Islamic Center Berlin until July 2024, is now under observation of the protection of the constitution. This interpreter, Ali Mohammad Z., first noticed in the constitutional protection report in 2022 when the mother organization of its center was listed. Despite his extremist entanglements, he was still allowed to participate in legal proceedings, which now appears in a new light, such as krone.at reported .

On July 24th, extensive raids took place, in which, in addition to his residence, the premises of the center in Berlin-Tempelhof and a mosque in Hamburg were searched. The Interior Minister explained clear reasons: the association pursued anti -constitutional goals and distributed extremist anti -Semitism, while the support of the terrorist organization Hisbollah became known. Despite his exclusion from the jurisdiction, Z. is still the official interpreter on the list of courts, since no immediate measures were taken against him.

loosening of the interpreter requirements

The relevance of the case is also underlined by the changes in the court interpreting law, which came into force on 01.01.2023. These innovations include regulations for ordering that can affect the activity of interpreters. The state justice administrations provide all publicly appointed interpreters in a database where information about the swearing -in and the language combinations offered are accessible. As judge-dolmetscher.de , interpreters must be able to refer to their oath by the end of 2026 if they have been generally civilized according to previous regulations.