Съдебните преводачи под наблюдение: Конституционната защита проверява екстремизма!

Съдебните преводачи под наблюдение: Конституционната защита проверява екстремизма!

Berlin-Tempelhof, Deutschland - В Германия шокиращото дело прави заглавия: 73-годишен преводач на съда за персийски, който преди това беше заместник-председател на забранения Ислямски център Берлин до юли 2024 г., сега се наблюдава за защита на Конституцията. Този преводач, Али Мохамед З., за първи път забеляза в доклада за защита на конституцията през 2022 г., когато беше посочена организацията на майката на нейния център. Въпреки екстремистките си заплитания, той все още му беше позволено да участва в съдебни производства, което сега се появява в нова светлина, като Krone.at съобщи .

На 24 юли се проведоха обширни набези, в които в допълнение към резиденцията му бяха претърсени помещенията на Центъра в Берлин-Темпелхоф и джамия в Хамбург. Министърът на вътрешните работи обясни ясни причини: Асоциацията преследва антиконституционни цели и разпределя екстремистки антисемитизъм, докато подкрепата на терористичната организация Hisbollah стана известна. Въпреки изключването си от юрисдикцията, Z. все още е официалният преводач в списъка на съдилищата, тъй като срещу него не бяха предприети незабавни мерки.

Разхлабване на изискванията за преводач

Уместността на делото също се подчертава от промените в закона за тълкуване на съда, който влезе в сила на 01.01.2023. Тези иновации включват регулации за поръчка, които могат да повлияят на дейността на преводачите. Държавните администрации на правосъдието предоставят всички публично назначени преводачи в база данни, където информацията за псувни и предлаганите езикови комбинации са достъпни. Като съдия-Dolmetscher.de , преводачите трябва да могат да се отнасят към клетвата си до края на 2026 г., ако са били общовизивни цивилизирани съгласно предишни регламенти.