Oktoberfest: 20 Bavarijos išraiškų, kurias turėtumėte žinoti!

Oktoberfest: 20 Bavarijos išraiškų, kurias turėtumėte žinoti!

Miunchenas - „Oktoberfest“ yra ne tik žinomas dėl savo alaus ir šventinės atmosferos, bet ir dėl unikalios kalbos. Marquee mieste naudojama daugybė Bavarijos išraiškų, dažnai nepatyrusius lankytojus, kurie daugiausia kalba aukštai vokiškai, atsisako galvosūkių. Šis kalbinis ypatumas pritraukia dėmesį ir iliustruoja, kokia gyva tarmė yra Bavarijos kultūroje.

Siekdami geriau mokyti „Oktoberfest“ lankytojų apie šiuos ypatingus terminus, kalbų ir tarmių ekspertai Siegfried Bradl ir Helmuth Hopper iš Bavarijos kalbos ir tarmių asociacijos sudarė 20 svarbių Bavarijos išraiškų, kurias galima išgirsti „Oktoberfest“, sąrašą. Šiame žodynėlyje yra ir profesionalūs terminai, ir tie, kurie apibūdina vietos tradicijas.

Bavarijos išraiškos, paskirstytos ant oktoberfest

• selchen = dūmų mėsa
• strànitzn* = smailus popierinis maišelis
• ràdiweiberl* = ridikėlių pardavėjas
• scherzl = likusi duonos Laibes
• Nåß fuadan* = gerti alų, o ne valgyti
• Bombardon = tuba (vėjo instrumentas)
• StrauboN = Kiauliniai sausainiai
• DràDeWixpfeiferl* = TIKSLINIS ROLAS iš rugių miltų ar bulvių tešlos
• Billet = įėjimo bilietas
• Kettnziaga = grandinės karuselė

*Pastabos apie tarimą: à = labai lengvas a/Å = nuobodu/tamsus a.

Šie terminai yra ne tik paprastas žodynas, bet ir dar viena regiono kultūrinės tapatybės išraiška. Asociacija yra stipriai įsipareigojusi išsaugoti ir skatinti Bavarijos kalbą. Jų misija apima įvykių organizavimą, skirtą prižiūrėti tarmę, ir subjekto specifinės medžiagos publikacijai, kad Bavarijos aukštosios kalbos žinios būtų gyvos. „Mūsų tikslas yra išsaugoti ir skatinti Bavarijos kalbą, tarmes ir tarmes kultūroje, papročiuose ir švietime“, - sakė atsakingi žmonės.

tarmės svarba Oktoberfest

• tschinelln = dubens (orkestro instrumentas)
• putplasčio = putplasčio karūna ant alaus (angliškos putos)
• rana = raudoni burokėliai, ranen
• lådnbudl* = parduotuvė/pardavimo lentelė
• dàloawed* = fiziškai išsekęs, padarytas
• Drutscherl = gražus, nepatogus, naivi mergina
• Hirsch = 100 litrų alaus statinė
• banzn = 50 litrų alaus statinė
• noagalzuzla = likęs alaus gėrėjas
• Kasperlgwand = panieka išraiška pigiems kostiumams

Ši terminija yra pagrindinė „Oktoberfest“ patirties dalis. Bavarijos kalbos vartojimas ne tik skatina kultūros paveldą, bet ir sukuria ypatingą atmosferą, kuri net žavi labiausiai nekantriais turistais. Šių išraiškų supratimas ir naudojimas gali praturtinti lankytojų patirtį ir skatinti juos intensyviau elgtis su Bavarijos tradicijomis ir kultūra. Jei imsitės problemų išmokti kai kuriuos iš šių žodžių, greičiausiai galėsite pasidalyti vietinių gyventojų džiaugsmu festivalyje.

Norėdami gauti daugiau informacijos šia tema ir giliau įžvalgos apie Bavarijos kalbą ir jos priežiūrą, verta pažvelgti į Bavarijos kalbos ir tarmių asociacijos pagrindinį puslapį, kuris siūlo daug įdomių turinio.