Oktoberfest: 20 bavarskih izraza koje biste trebali znati!

Oktoberfest: 20 bavarskih izraza koje biste trebali znati!

München - Oktoberfest nije poznat samo po svom pivu i svečanoj atmosferi, već i po jedinstvenom jeziku. U markiji se koriste brojni bavarski izrazi, često neiskusni posjetitelji, koji uglavnom govore visoko njemački, odustaju od zagonetki. Ova jezična osobitost privlači pažnju i ilustrira koliko je dijalekt živ u bavarskoj kulturi.

Kako bi bolje educirali posjetitelje Oktoberfesta o tim posebnim pojmovima, stručnjaci za jezik i dijalekt Siegfried Bradl i Helmuth Hopper s bavarskog jezika i dijalekta sastavili su popis od 20 važnih bavarskih izraza koji se mogu čuti na Oktoberfestu. Ovaj pojmovnik sadrži i profesionalne izraze i one koji opisuju lokalne tradicije.

Bavarski izrazi koji se distribuiraju na Oktoberfestu

• SELCHEN = DUME meso
• strànitzn* = šiljana papirnata vrećica
• ràdiweiberl* = rotkvica
• Scherzl = ostatak kruha laibes
• Nåß Fuadan* = pij pivo umjesto da jede
• Bombardon = tuba (instrument vjetra)
• Straubn = masni keksi
• Dràdewixpferl* = Roll Fingern iz ražnog brašna ili tijesta krumpira
• SLETLE = ULAZA ULAZA
• Kettnziaga = lanac karusel

*Bilješke o izgovoru: à = vrlo lagana a/Å = dosadna/tamna a.

Ovi pojmovi nisu samo jednostavni vokabular, već i drugi izraz kulturnog identiteta regije. Udruga je snažno posvećena očuvanju i promicanju bavarskog jezika. Njihova misija uključuje organizaciju događaja za brigu o dijalektu i objavljivanje materijala specifičnih za predmet kako bi se znanje o bavarskom jeziku održao živom. "Naš je cilj očuvati i promovirati bavarski visoki jezik, dijalekti i dijalekti u kulturi, običajima i obrazovanju", rekli su ljudi koji su odgovorni.

Važnost dijalekta na Oktoberfestu

• tschinelln = zdjelica (orkestralni instrument)
• pjena = pjena kruna na pivu (engleska pjena)
• rana = crvena repa, ran se
• lådnbudl* = Trgovina/prodajna tablica
• dàloawed* = fizički iscrpljen, učinjeno
• drutscherl = lijepa, nespretna, naivna djevojka
• Hirsch = 100-litrena bačva za pivo
• Banzn = 50-litrena bačva za pivo
• NOAGALZUZLA = OSTAVLJENI PEYER PIVE
• kasperlgwand = prezirni izraz za jeftine kostime

Ova je terminologija središnji dio iskustva Oktoberfest. Upotreba bavarskog jezika ne samo da promiče kulturnu baštinu, već stvara i posebnu atmosferu koja čak očarava najviše željne turiste. Razumijevanje i korištenje ovih izraza može obogatiti iskustvo posjetitelja i potaknuti ih da se intenzivnije bave bavarskom tradicijom i kulturom. Ako imate problema da naučite neke od ovih riječi, vjerojatno ćete moći podijeliti radost mještana na festivalu.

Za više informacija o ovoj temi i dublji uvid u bavarski jezik i njegovu njegu, vrijedno je pogledati početnu stranicu udruge bavarskog jezika i dijalekta, koja nudi mnogo zanimljivih sadržaja.