Heute ist der 13.12.2025
Datum: 13.12.2025 - Source 1 (https://www.vienna.at/indische-autorin-mushtaq-gewinnt-international-booker-prize/9417350):
- Banu Mushtaq, indische Autorin und Frauenrechtsaktivistin, wurde am Dienstagabend in London mit dem International Booker Prize ausgezeichnet.
- Mushtaq ist 77 Jahre alt und erhielt die Auszeichnung gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Deepa Bhasti.
- Der Preis wurde für die Kurzgeschichtensammlung "Heart Lamp" verliehen.
- Mushtaq und Bhasti teilen sich ein Preisgeld von 50.000 Pfund (ca. 59.000 Euro).
- Die Geschichten sind aus der Sprache Kannada übersetzt, die von etwa 65 Millionen Menschen gesprochen wird.
- Die Sammlung umfasst zwölf Geschichten, die zwischen 1990 und 2023 geschrieben wurden und das Leben von Frauen in patriarchalischen Gesellschaften in Südindien thematisieren.
- Mushtaq ist die zweite indische Autorin, die den International Booker Prize gewonnen hat.
- Es ist das erste Mal, dass eine Kurzgeschichtensammlung mit diesem Preis ausgezeichnet wurde.
- Die Preisverleihung fand in der Tate Modern Gallery in London statt.
- Max Porter, Vorsitzender der Jury, beschrieb das Buch als "radikale Übersetzung von schönen, lebhaften, lebensbejahenden Geschichten".
- Mushtaq wurde zum Schreiben der Geschichten inspiriert durch Menschen, die sich hilfesuchend an sie wandten, was in ihr eine tiefe emotionale Reaktion auslöste.
- Der International Booker Prize gilt als einflussreichster Preis für ins Englische übersetzte Belletristik aus den Commonwealth-Ländern und Irland.
Source 2 (https://www.cnn.com/2025/05/21/asia/indian-author-banu-mushtaq-wins-international-booker-prize-intl-hnk):
- Banu Mushtaq und Deepa Bhasthi gewinnen den International Booker Prize für Fiktion.
- Ausgezeichnet wurde die Sammlung "Heart Lamp", bestehend aus 12 Kurzgeschichten.
- Die Geschichten wurden über einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren geschrieben.
- Thematisiert werden die alltäglichen Leben und Kämpfe von Frauen in Südindien.
- Die Preisverleihung fand im Tate Modern in London statt.
- Max Porter, Bestsellerautor und Vorsitzender des fünfköpfigen Abstimmungsgremiums, gab den Preis bekannt.
- Erstmals wurde der Preis für eine Sammlung von Kurzgeschichten vergeben.
- Deepa Bhasthi ist die erste indische Übersetzerin und die neunte weibliche Übersetzerin, die den Preis seit 2016 gewonnen hat.
- Banu Mushtaq ist die sechste weibliche Autorin, die seit 2016 ausgezeichnet wurde.
- Die Geschichten sind in Kannada verfasst, einer Sprache, die von etwa 65 Millionen Menschen, hauptsächlich in Südindien, gesprochen wird.
- Porter lobte die "radikale" Natur der Übersetzung und die positive Entwicklung der Wertschätzung der Geschichten durch die Jury.
- Die Geschichten behandeln Themen wie das Leben von Frauen, reproduktive Rechte, Glauben, Kaste, Macht und Unterdrückung.
- Die Sammlung umfasst Geschichten, die zwischen 1990 und 2023 geschrieben wurden.
- Bhasthi wählte und kuratierte die Geschichten und wollte die mehrsprachige Natur Südindiens in ihrer Übersetzung bewahren.
- Mushtaq, auch Anwältin und Aktivistin, betonte, dass die Geschichten zeigen, wie Religion, Gesellschaft und Politik von Frauen bedingungslose Gehorsamkeit verlangen.
- Der Preis beträgt 50.000 Pfund (ca. 66.000 US-Dollar) und wird gleichmäßig zwischen Autorin und Übersetzerin aufgeteilt.
- Beide erhalten zudem eine Trophäe.
- Der International Booker Prize wird jährlich verliehen und läuft parallel zum Booker Prize für englischsprachige Fiktion, der im Herbst vergeben wird.
Source 3 (https://www.srf.ch/kultur/literatur/indische-autorin-im-portraet-booker-preistraegerin-geetanjali-shree-feminismus-auf-hindi):
- Geetanjali Shree gewann 2022 als erste indische Autorin den International Booker Prize.
- Sie schreibt auf Hindi, der dritthäufigsten Sprache der Welt, die von etwa 600 Millionen Menschen in Indien gesprochen wird.
- Shree wird oft gefragt, warum sie nicht auf Englisch schreibt, wie viele ihrer Kollegen.
- Der englischsprachige Buchmarkt ist international am meisten beobachtet, und es gibt mehr Übersetzer aus dem Englischen als aus Hindi.
- Shree betont, dass sie in der Sprache schreibt, die ihr am nächsten ist, und fühlt eine körperliche Verbindung zu Hindi.
- Englisch ist in Indien Amts- und Bildungssprache, gehört aber nicht zu den 22 offiziell anerkannten Landessprachen.
- Shree erhielt den International Booker Prize für ihren Roman „Ret Samadhi“, der als erster auf Hindi verfasster Text ausgezeichnet wurde.
- Der Preis wurde mit ihrer Übersetzerin Daisy Rockwell geteilt, die das Buch ins Englische übersetzte, wo es den Titel „Tomb of Sand“ trägt.
- Der Roman handelt von einer 80-jährigen Frau, die nach dem Tod ihres Mannes über ihre Vergangenheit und ihre Rolle als Mutter nachdenkt.
- Shree wird als Feministin angesehen und wurde von der BBC als eine der „100 einflussreichsten und inspirierendsten Frauen der Welt“ gelistet.
- Sie hat fünf Romane und mehrere Erzählbände veröffentlicht, darunter „Mai“ und „Unsere Stadt in jenem Jahr“.
- Shree kritisiert die Ausbeutung von Frauen und die hohe Vergewaltigungsrate in Indien, betont jedoch, dass patriarchale Strukturen weltweit verbreitet sind.
- In ihren Erzählungen thematisiert sie die Befreiung von Frauen und deren Fähigkeit, Grenzen zu verschieben oder zu sprengen.